‘S com som de x’: professor viraliza ao explicar diferenças entre sotaques paraense e carioca; VÍDEO

Poliglota, Raphael Munhoz aproveitou para destacar as características do sotaque paraense. Afinal, o que faz o sotaque do Pará ser singular? Professor de línguas explica sotaque paraense e viraliza na internet
Quem aí já percebeu que o paraense fala “chiando”? 😬 Mas essa é apenas uma das características do sotaque paraense. Ou melhor, dos sotaques do Pará, já que o estado, com área maior até que países, tem diversas faces da língua portuguesa a depender da região.
E é justamente esse ‘s’ com som de ‘x’ o que há em comum com o sotaque carioca, tão conhecido pelos brasileiros. Fato que leva muita gente a confundir os falantes.
O tema pode até ser polêmico por conta da confusão linguística. O engenheiro civil, cantor, poliglota e professor de línguas Raphael Munhoz publicou um vídeo que tem ganhado os internautas nas redes sociais.
Ele explica, de forma didática, o que faz o sotaque paraense soar… paraense e se diferenciar do “carioquês”.
Raphael tem 35 anos, e, além de falar sobre português para a internet e ensinar o idioma para estrangeiros, ele também dá aulas de inglês, alemão, espanhol, francês e finlandês.
O poliglota é de Limeira, cidade em São Paulo, de onde grava os conteúdos que o tornaram o “rapaz dos sotaques”.
“Faz muito tempo que muitos paraenses pediram para eu fazer esse vídeo. Como o Pará é um estado gigantesco, eu vou focar no sotaque de Belém, e vale ressaltar que, mesmo em Belém, as pessoas não falam iguais […]. Na minha humilde opinião, o sotaque paraense é um dos mais bonitos do Brasil”, começou no vídeo.
🤔 O que torna os dois sotaques diferentes?
“O paraense chia absurdamente o ‘s”, destacou o professor. Segundo ele, é justamente isto que faz com que o paraense seja confundido com carioca. Mas existem diferenças.
“O carioca chia o ‘s’, mas coloca uma letrinha ‘i’ antes. Por exemplo, ele não vai falar ‘péx’; ele vai falar ‘péIx’. Ele vai falar ‘escolaIx’. Ele coloca uma letra ‘i’ antes de chiar”, explicou.
Já o paraense (de Belém)…
“Ele não faz isso. Ele tem o chiado mais ‘linear’. Ele fala ‘péx’, ‘pessoax’. Mas, para mim, o que faz o ‘s’ do paraense soar tão sonoro é que ele faz esse chiado em um lugar um pouco diferente da boca (com a língua) do que o carioca faz”.
No vídeo, o professor demonstra na prática como seria esta expressão fonética pela voz, revelando a diferença entre os dois sotaques.
“É quase como se, para falar, o paraense colocasse a boca para frente” — veja no vídeo.
💬 Características do sotaque paraense
Como Raphael disse no vídeo, em todos os sotaques do Brasil que chiam, quando uma palavra termina com ‘s’ e, logo em seguida, vem uma próxima palavra que inicia com vogal, ela perde o chiado. Confira o exemplo:
Não se fala ‘maix (pausa) ele’. Se fala ‘maizêle’ (de forma a parecer que as duas palavras estão juntas, “coladas”)
Para além do chiado, o professor explicou que os paraenses palatizam o ‘ti’ e o ‘di’. Então, diferente de alguns outros sotaques do Brasil, eles falam ‘thi’ e ‘dhi’, adicionando e som do ‘h’ entre letras.
Característica que se repete no ‘l’ e do ‘n’, na maioria das colocações. A palavra “linda” não tem a mesma pronúncia limpa do ‘l’ como em algumas regiões do nordeste. Assim como a palavra “menina”. No recorte de fala em Belém:
“Carol é uma ‘lhinda menhina’.”
🗣️ Paixão por sotaques e repercussão
Estes acima são apenas parte dos exemplos que Raphael usou durante o vídeo para mostrar as singularidades do sotaque do Pará. O viral já acumula quase 150 mil visualizações.
“Eu sou aficionado por línguas desde muito novo […]. Isso me levou a estudar diversas línguas e suas fonéticas. Para mim, o maior prazer é conseguir reproduzir aqueles sons tão diferentes e interessantes. Como os sotaques são uma consequência destas variações fonéticas, eles me geram este mesmo fascínio.”
📲 Acesse o canal do g1 Pará no WhatsApp
Raphael, que nunca foi ao Pará e deseja conhecer o estado algum dia, revelou ainda que foi justamente estudar novas línguas o fator responsável por ampliar a própria percepção paras as nuances da fala.
“Resolvi fazer os vídeos para trazer um conteúdo legal e informativo sobre coisas que eu amo e sempre quis compartilhar”, completa. Nos comentários, paraenses se identificaram.
Internautas se identificaram com o conteúdo e parabenizaram o professor.
Reprodução / Redes sociais
“Ele virando praticando um paraense certinho. Amei”
“Sou paraense de Belém e acho que essa análise é simplesmente incrível!”
“Sou paraense de Belém e nunca tu fostes muito fiel ao que realmente é nosso sotaque! Estás de parabéns!”
“Só de reconhecer e mencionar que no Pará existem vários sotaques diferentes já merece nota 10 pelo vídeo.”
“Meu Deus, eu nunca vi ninguém ‘imitar’ tão igual o sotaque paraense. Juro que você se passaria por um muito fácil, exatamente igual.”
VÍDEOS com as principais notícias do Pará
Confira outras notícias do estado no g1 Pará.