📖 5 palavras sem tradução (e por que ‘saudade’ não é uma delas)

Existem muitas palavras, em vários idiomas diferentes, que não podem ser traduzidas para outros idiomas com somente uma palavra.

Ella Frances Sanders, escritora do livro Lost in Translation, conversou com a BBC News Brasil sobre o assunto.
Sanders nos disse que palavras intraduzíveis, ou "buracos lexicais", existem por conta de vários fatores diferentes.

Um deles é o fato de que algumas palavras nunca foram necessárias no vocabulário de algumas nações.

Ao mesmo tempo, a escritora enxerga as palavras que não podem ser traduzidas diretamente como "guardiães" que preservam a diversidade cultural e linguística no mundo.

Malu Cursino fala de palavras que têm um contexto muito local.

Leia mais sobre o assunto no site www.bbcbrasil.com. O link está na nossa bio: @bbcbrasil

#bbcbrasil #linguas #Tradutor #cultura #aprender

Sabia que estamos no WhatsApp? Clique aqui: bbc.in/zap

Curtiu? Inscreva-se no canal da BBC News Brasil! E se quiser ler mais notícias, clique aqui: https://www.bbcbrasil.com

#bbcnewsbrasil #bbcbrasil